-
1 delaying tactics
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > delaying tactics
-
2 delaying
de·lay·ing[dɪˈleɪɪŋ]adj attr verzögernd\delaying tactics Verzögerungstaktiken pl* * *[dI'leIɪŋ]adjaction verzögernd, hinhaltend, Verzögerungs-delaying tactics — Verzögerungs- or Hinhaltetaktik f
* * *delaying adj1. a) aufschiebendb) verzögernd2. hinhaltend: -
3 delaying
-
4 delaying of income
n.Einkommensverschiebung f. -
5 delaying tactics
n.Verschleppungstaktik f. -
6 auf Zeit spielen
■ Verzögerungstaktik einer Mannschaft, insbesondere durch Ball halten, um der gegnerischen Mannschaft keine Gelegenheit mehr zum Angriff zu geben und das aktuelle Ergebnis zu halten.■ Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball.Syn. freeze the ball -
7 Gelbe Karte
■ Spielstrafe, die während eines Spiels durch den Schiedsrichter gegen einen Spieler wegen einer Spielregelverletzung, insbesondere wegen unsportlichen Betragens oder wegen Spielverzögerung, ausgesprochen werden kann.■ Disciplinary sanction imposed during a match by the referee against a player for a breach of the Laws of the Game particularly for sporting misconduct or delaying the restart of play.→ warningSyn. yellow card -
8 Spielverzögerung
■ Absichtliches Verzögern des Spiels durch eine Mannschaft, die einen Torevorsprung oder ein Unentschieden z.B. durch betont langsames Ausführen von Schiedsrichteranordnungen bis zum Spielende halten will.■ Taking of excessive time to resume play.→ caution -
9 Verwarnung
■ Spielstrafe, die während eines Spiels durch den Schiedsrichter gegen einen Spieler wegen einer Spielregelverletzung, insbesondere wegen unsportlichen Betragens oder wegen Spielverzögerung, ausgesprochen werden kann.■ Disciplinary sanction imposed during a match by the referee against a player for a breach of the Laws of the Game particularly for sporting misconduct or delaying the restart of play.→ warningSyn. yellow card -
10 deferment
nounAufschub, der* * *1) (delaying; postponement.)2) (officially sanctioned postponement of compulsory military service: draft deferment for college students.)* * *de·fer·ment[dɪˈfɜ:mənt, AM -ˈfɜ:r-]nde·fer·ral[dɪˈfɜ:rəl, AM -ˈfɜr-]\deferment of debt repayment Moratorium nt\deferment of proceedings Verschiebung f eines Verfahrens* * *[dɪ'fɜːmənt]nVerschiebung f; (of event also) Verlegung f* * *1. Aufschub m, Verschiebung f2. MIL US Zurückstellung f (vom Wehrdienst)* * *nounAufschub, der* * *n.Zurückstellung f. -
11 dilatory
adjectivelangsam; zögernd [Antwort, Reaktion]; (causing delay)be dilatory in — sich (Dat.) [viel] Zeit lassen bei
* * *di·la·tory[ˈdɪlətəri, AM -tɔ:ri]we apologize for being so \dilatory in dealing with your enquiry wir bitten die säumige Bearbeitung Ihrer Anfrage zu entschuldigen\dilatory plea LAW dilatorische [aufschiebende] Einrede* * *['dIlətərI]adjto be dilatory — sich (dat) Zeit lassen
he was rather dilatory in answering — er ließ sich mit der Antwort Zeit
2)(= delaying)
dilatory policy — Hinhaltepolitik fdilatory tactics — Hinhalte- or Verzögerungstaktik f
* * *dilatory adj (adv dilatorily)1. verzögernd, hinhaltend:2. langsam:be dilatory in doing sth sich mit etwas Zeit lassen3. JUR dilatorisch, aufschiebend:* * *adjectivelangsam; zögernd [Antwort, Reaktion]; (causing delay)be dilatory in — sich (Dat.) [viel] Zeit lassen bei
* * *adj.aufschiebend adj. -
12 fight
1. intransitive verb,2. transitive verb,fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen
1) (in battle)fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)
fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen
fight somebody/something — gegen jemanden/etwas ankämpfen
3)be fighting a losing battle — (fig.) auf verlorenem Posten stehen od. kämpfen
4) führen [Kampagne]; kandidieren bei [Wahl]5)fight one's way — sich (Dat.) den Weg freikämpfen; (fig.) sich (Dat.) seinen Weg bahnen
3. nounfight one's way to the top — (fig.) sich an die Spitze kämpfen
make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen
give in without a fight — (fig.) klein beigeben
2) (squabble) Streit, derthey are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit
all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen
Phrasal Verbs:- academic.ru/119957/fight_against">fight against* * *1. past tense, past participle - fought; verb1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) kämpfen2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) (be)kämpfen3) (to quarrel: His parents were always fighting.) streiten2. noun1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) der Kampf2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) der Kampf3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) der Kampfwille4) (a boxing-match.) der Boxkampf•- fighter- fight back
- fight it out
- fight off
- fight one's way
- fight shy of
- put up a good fight* * *[faɪt]I. n1. (violent combat) Kampf m (against/for gegen/um + akk); (brawl) Rauferei f; (involving fists) Schlägerei fto give up without a \fight kampflos aufgeben5. (quarrel) Streitto show some \fight (defend oneself) Widerstand leisten, sich akk zur Wehr setzen; (show appetite for fighting) Kampfgeist demonstrieren, sich akk kampflustig zeigen7.II. vi<fought, fought>1. (combat violently) kämpfenthe children were \fighting in the playground die Kinder rauften sich auf dem Spielplatzto \fight like cats and dogs wie Hund und Katze sein▪ to \fight against/for sth/sb gegen/für etw/jdn kämpfen▪ to \fight with each other miteinander kämpfen2. (wage war) kämpfento \fight to the death auf Leben und Tod kämpfento \fight to the bitter end bis zum bitteren Ende kämpfento \fight to the finish bis zum Schluss [o letzten Augenblick] kämpfen▪ to \fight against/for sb/sth gegen/für jdn/etw kämpfento \fight for the winning side für die Sieger kämpfen4. (struggle) kämpfento \fight at [or in] an election bei einer Wahl kandidierento \fight to clear one's name um seinen guten Ruf kämpfen▪ to \fight against sb gegen jdn [an]kämpfento \fight for breath nach Luft ringento \fight for a cause für eine Sache kämpfento \fight for life um sein Leben kämpfen5. BOXING boxen▪ to \fight against sb gegen jdn boxenIII. vt<fought, fought>1. (wage war)▪ to \fight sb/sth gegen jdn/etw kämpfento \fight a delaying action den Feind im Kampf hinhaltento \fight a battle eine Schlacht schlagento \fight a duel ein Duell austragen, sich akk duellierento \fight ships/troops Schiffe/Truppen kommandieren3. (struggle to extinguish)to \fight a fire ein Feuer bekämpfen, gegen ein Feuer ankämpfen4. (strive to win)to \fight an action einen Prozess durchkämpfento \fight a case in [or through] the courts einen Fall vor Gericht durchfechten; (strive to beat)5. (struggle against, resist)to \fight crime das Verbrechen bekämpfento \fight a disease gegen eine Krankheit ankämpfen▪ to \fight sb gegen jdn [an]kämpfen6. (in boxing)▪ to \fight sb gegen jdn boxen7. (battle)to \fight one's way to the top sich akk an die Spitze kämpfen8.▶ to \fight fire with fire mit den gleichen Waffen kämpfen▶ to \fight a losing battle auf verlorenem Posten kämpfen▶ to \fight shy of sb/sth jdm/etw aus dem Weg gehen* * *[faɪt] vb: pret, ptp fought1. n1) (lit, fig) Kampf m; (= fist fight, scrap) Rauferei f, Prügelei f, Schlägerei f; (MIL) Gefecht nt; (= argument, row) Streit mto put up a fight (lit, fig) — sich zur Wehr setzen
to put up a good fight (lit, fig) — sich tapfer zur Wehr setzen, sich tapfer schlagen
do you want a fight? — willst du was?, du willst dich wohl mit mir anlegen?
he won't give in without a fight —
in the fight against disease — im Kampf gegen die Krankheit
he lost his fight for life —
2) (= fighting spirit) Kampfgeist m2. vikämpfen; (= have punch-up etc) raufen, sich prügeln, sich schlagen; (= argue with wife etc) sich streiten or zankento fight for sb/sth — um jdn/etw kämpfen
to fight for what one believes in — für seine Überzeugungen eintreten or streiten
to go down fighting — sich nicht kampflos ergeben
to fight shy of sth — einer Sache (dat) aus dem Weg gehen
I've always fought shy of claiming that... — ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten...
3. vt1) person kämpfen mit or gegen; (= have punch-up with) sich schlagen mit, sich prügeln mit; (in battle) kämpfen mit, sich (dat) ein Gefecht nt liefern mit2) fire, disease, cuts, policy, crime, inflation bekämpfen; decision ankämpfen gegen; corruption angehen gegenthere's no point in fighting it, you can't win — es hat keinen Zweck, dagegen anzukämpfen, es ist aussichtslos
she fought the urge to giggle — sie versuchte, sich das Kichern zu verkneifen
3)to fight a duel — ein Duell nt austragen, sich duellieren
to fight pitched battles — sich (dat) offene Gefechte liefern
See:→ also battle4) (MIL, NAUT: control in battle) army, ships kommandieren* * *fight [faıt]A s1. Kampf m:a) MIL Gefecht nb) Konflikt m, Streit mgive sth up without a fight etwas kampflos aufgeben;lose the fight over den Kampf verlieren um;make (a) fight (for sth) (um etwas) kämpfen;put up a (good) fight einen (guten) Kampf liefern, sich tapfer schlagen;fight against drugs Drogenbekämpfung f;the fight against unemployment der Kampf gegen die Arbeitslosigkeitfight record Kampfrekord m3. Schlägerei f, Rauferei f:have a fight (with) → C 34. Kampffähigkeit f, Kampf(es)lust f:a) sich zur Wehr setzen,b) kampflustig sein;there was no fight left in him er war kampfmüde oder umg fertig;he still had a lot of fight in him er war noch lange nicht geschlagenB v/t prät und pperf fought [fɔːt]1. jemanden, etwas bekämpfen, bekriegen, kämpfen gegen3. etwas verfechten, sich einsetzen füra) gegen eine Erkältung ankämpfen,5. raufen oder sich prügeln mit6. erkämpfen:fight one’s wayb) fig seinen Weg machen, sich durchschlagen;fight one’s way to sth sich etwas erkämpfen8. Truppen, Geschütze etc kommandieren, (im Kampf) führenC v/ifight against sth gegen etwas ankämpfen;2. SPORT boxen* * *1. intransitive verb,1) (lit. or fig.) kämpfen; (with fists) sich schlagenfight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen
2) (squabble) [sich] streiten, [sich] zanken ( about wegen)2. transitive verb,1) (in battle)fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)
fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen
2) (seek to overcome) bekämpfen; (resist)fight somebody/something — gegen jemanden/etwas ankämpfen
3)be fighting a losing battle — (fig.) auf verlorenem Posten stehen od. kämpfen
4) führen [Kampagne]; kandidieren bei [Wahl]5)fight one's way — sich (Dat.) den Weg freikämpfen; (fig.) sich (Dat.) seinen Weg bahnen
3. nounfight one's way to the top — (fig.) sich an die Spitze kämpfen
make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen
give in without a fight — (fig.) klein beigeben
2) (squabble) Streit, derall the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen
Phrasal Verbs:* * *n.Kampf ¨-e m.Schlacht -en f.Streit -e m. (battle) one's way through expr.sich durchboxen v. v.(§ p.,p.p.: fought)= kämpfen v.sich streiten v. -
13 reprieve
1. transitive verb2. nounreprieve somebody — (postpone execution) jemandem Strafaufschub gewähren; (remit execution) jemanden begnadigen; (fig.) verschonen
Strafaufschub, der (of für); Begnadigung, die; (fig.) Gnadenfrist, die* * *[rə'pri:v] 1. verb(to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) begnadigen2. noun(the act of pardoning a criminal or delaying his punishment; the order to do this.) die Begnadigung* * *re·prieve[rɪˈpri:v]I. vt▪ to \reprieve sb/sth jdn/etw verschonenthe government has \reprieved the hospitals threatened with closure die Regierung hat die von der Schließung bedrohten Krankenhäuser [noch einmal] verschontII. nto be granted [or given] a \reprieve begnadigt werden* * *[rɪ'priːv]1. n (JUR)Begnadigung f; (= postponement) Strafaufschub m; (fig) Gnadenfrist f2. vthe was reprieved (Jur) — er wurde begnadigt
the building/firm has been reprieved for a while — das Gebäude/die Firma ist vorerst noch einmal verschont geblieben
* * *reprieve [rıˈpriːv]A v/t3. figa) jemandem eine Atempause gönnenB s1. JURa) Begnadigung fb) (Straf-, Vollstreckungs-)Aufschub m2. figa) Aufschub mb) Gnadenfrist f, Atempause f3. (vorübergehende) Rettung* * *1. transitive verb2. nounreprieve somebody — (postpone execution) jemandem Strafaufschub gewähren; (remit execution) jemanden begnadigen; (fig.) verschonen
Strafaufschub, der (of für); Begnadigung, die; (fig.) Gnadenfrist, die* * *n.Gnadenfrist f. -
14 tactic
nounTaktik, die* * *tac·tic[ˈtæktɪk]n▪ \tactics Taktiken pldelaying \tactics Verzögerungstaktik fdubious \tactics zweifelhafte Methoden2. MIL* * *['tktɪk]nTaktik f* * *tactic [ˈtæktık] s1. MIL Taktik f, taktischer Zug (beide auch fig)3. pl fig Taktik f, planvolles Vorgehen:a clever stroke of tactics eine kluge Taktik;change tactics die oder seine Taktik ändern* * *nounTaktik, die* * *n.Taktik -en f. -
15 mess about (Brit) or around
(inf)1. vt sep(= fiddle, tinker with) herumpfuschen an (+dat) (inf); person an der Nase herumführen (inf); (boss, person in authority) herumschikanieren; (by delaying decision) hinhalten2. vi1) (= play the fool) herumalbern or -blödeln (inf)2) (= do nothing in particular) herumgammeln (inf)he enjoys messing about or around on the river (in boat) — er gondelt gern (im Boot) auf dem Fluss herum
3) (= tinker, fiddle) herumfummeln (inf) or -spielen (with an +dat); (as hobby etc) herumbasteln (with an +dat) (inf)that'll teach you to mess about or around with explosives — das soll dir eine Lehre sein, nicht mit Sprengkörpern herumzuspielen
I don't like film directors messing about or around with my scripts — ich kann es nicht haben, wenn Regisseure an meinen Drehbüchern herumändern
-
16 deferral
1) (delaying; postponement.)2) (officially sanctioned postponement of compulsory military service: draft deferment for college students.)* * *de·fer·ment[dɪˈfɜ:mənt, AM -ˈfɜ:r-]nde·fer·ral[dɪˈfɜ:rəl, AM -ˈfɜr-]\deferral of debt repayment Moratorium nt\deferral of proceedings Verschiebung f eines Verfahrens* * *n.Verschiebung f. -
17 fight
[faɪt] n1) ( violent combat) Kampf m ( against/ for gegen/um +akk); ( brawl) Rauferei f; ( involving fists) Schlägerei f;to give up without a \fight kampflos aufgeben5) ( quarrel) Streit;to have a \fight on one's hands Ärger am Hals haben ( fam)( show appetite for fighting) Kampfgeist demonstrieren, sich akk kampflustig zeigenPHRASES:\fight or flight! friss oder stirb! ( fam)to put up a [good] \fight sich akk [tapfer] zur Wehr setzen;1) ( combat violently) kämpfen;the children were \fighting in the playground die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz;to \fight like cats and dogs wie Hund und Katze sein;to \fight with each other miteinander kämpfen2) ( wage war) kämpfen;to \fight to the death auf Leben und Tod kämpfen;to \fight to the bitter end bis zum bitteren Ende kämpfen;to \fight to the finish bis zum Schluss [o letzten Augenblick] kämpfen;to \fight on weiterkämpfen, den Kampf fortsetzen;to \fight for the winning side für die Sieger kämpfen;to \fight with sb ( battle against) gegen jdn kämpfen;( battle on same side) an jds Seite f kämpfen4) ( struggle) kämpfen;to \fight to clear one's name um seinen guten Ruf kämpfen;to \fight against sth gegen etw akk [an]kämpfen, etw bekämpfen;to \fight against sb gegen jdn [an]kämpfen;to \fight for sth um etw akk kämpfen;to \fight for breath nach Luft ringen;to \fight for a cause für eine Sache kämpfen;to \fight for life um sein Leben kämpfen5) boxing boxen;to \fight against sb gegen jdn boxen vt <fought, fought>1) ( wage war)to \fight sb/ sth gegen jdn/etw kämpfen;to \fight a delaying action den Feind im Kampf hinhalten;to \fight a battle eine Schlacht schlagen;to \fight a duel ein Duell austragen, sich akk duellierento \fight ships/ troops Schiffe/Truppen kommandieren3) ( struggle to extinguish)to \fight a fire ein Feuer bekämpfen, gegen ein Feuer ankämpfen4) ( strive to win)to \fight an action einen Prozess durchkämpfen;to \fight sb for sth gegen jdn wegen einer S. gen einen Prozess führen5) (struggle against, resist)to \fight sth etw bekämpfen, gegen etw akk [an]kämpfen;to \fight crime das Verbrechen bekämpfen;to \fight a disease gegen eine Krankheit ankämpfen;to \fight sb gegen jdn [an]kämpfen6) ( in boxing)to \fight sb gegen jdn boxen7) ( battle)to \fight one's way through the crowd sich dat einen Weg durch die Menge bahnen;to \fight one's way to the top sich akk an die Spitze kämpfenPHRASES:to \fight a losing battle auf verlorenem Posten kämpfen;to \fight one's corner ( Brit) seinen Standpunkt verfechten;to \fight fire with fire mit den gleichen Waffen kämpfen;to not be able to \fight one's way out of a brown paper bag absolut bescheuert sein ( fam)to \fight shy of sb/ sth jdm/etw aus dem Weg gehen -
18 tactic
См. также в других словарях:
delaying tactic — delaying tactics N COUNT: usu pl Delaying tactics are things that someone does in order to deliberately delay the start or progress of something. Ministers are using delaying tactics to postpone the report yet again … English dictionary
delaying — index dilatory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
delaying action — n. maneuvers to cover a retreat, gain time, etc … English World dictionary
delaying tactics — UK [dɪˈleɪɪŋ ˌtæktɪks] US [dɪˌleɪɪŋ ˈtæktɪks] noun [plural] things that are deliberately said or done to make a process slower Thesaurus: tricks, pretences and dishonest planssynonym … Useful english dictionary
delaying action — n. to fight a delaying action * * * [dɪ leɪɪŋ ækʃən] to fight a delaying action … Combinatory dictionary
Delaying — Delay De*lay , v. t. [imp. & p. p. {Delayed}; p. pr. & vb. n. {Delaying}.] [OF. deleer, delaier, fr. the noun d[ e]lai, or directly fr. L. dilatare to enlarge, dilate, in LL., to put off. See {Delay}, n., and cf. {Delate}, 1st {Defer}, {Dilate}.] … The Collaborative International Dictionary of English
delaying action — See delaying operation … Military dictionary
delaying — adj. Delaying is used with these nouns: ↑tactic … Collocations dictionary
delaying action — /dəˈleɪɪŋ ækʃən/ (say duh laying akshuhn) noun any action taken whose purpose is to gain time, especially a military action delaying the advance of a superior enemy force by withdrawing while inflicting the maximum damage possible without… …
delaying operation — sulaikymo operacija statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Operacija, kurioje besiginančios pajėgos atiduoda teritoriją, kad sulėtintų priešo puolimą ir padarytų priešui daug nuostolių neįsitraukdamos į kautynes. atitikmenys: angl. delaying… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
delaying operation — An operation in which a force under pressure trades space for time by slowing down the enemy … Military dictionary
